Linguistic gotchas

Now here is an excellent article on linguistic blunders in Titanic.

---